笔趣阁

第74章 失忆的第七十四天 翻译（第3页）

兰堂咽下口?中的?食物，想?的?则更多了一些：

“那我帮你翻译吧，保罗。”

不知道是受到艾提安·马拉梅的?影响，还是法文的?发音更优雅，魏尔伦写诗时，用的?全是法文。

但在通用语是日语的?日本，难免有些水土不服。

中也看了看魏尔伦，又看了看兰堂，高兴地举起手：

“我也可以帮哥哥翻译！”

“这?样的?话，就帮了我大忙了。”

魏尔伦后知后觉才想?到了这?些麻烦事，脸上的?笑意更多了，语气温柔：

“今天我会挑选一个靠谱的?报社，再?选出我的?诗，到时候，就麻烦你们了。”

“不麻烦！”

兰堂和中也异口?同声，面?面?相觑时，却没有人主动退让，即使对方是除了魏尔伦之外最亲近的?家人。

兰堂不想?放弃与魏尔伦的?心?走近的?机会，

中也则是单纯不想?放弃难得?可以帮助哥哥的?机会。

兰堂沉吟了一下：

“到时候，保罗可以把我和中也的?翻译全部寄给报社，让里?面?的?人挑选最合适的?一版。”

让魏尔伦来选，魏尔伦难免有偏向，也容易让落选的?人产生抗议，让见识广泛的?专业人士来选，更会让落选的?人也会心?服口?服。

“好主意。”

魏尔伦笑容明朗，心?情愉快得?不可思议，声音如?飞扬的?小提琴：

“我已经想?好了我的?笔名，Jean·Nicolas，怎么样？”

为自己取笔名时，魏尔伦第一瞬间?想?到了“兰波”，名字和他写的?诗很配。

但在下一秒，魏尔伦想?到了“兰波”是兰堂的?真名，也是与他们过去有关的?帽子?上，唯一留存下的?名字。

为了避免麻烦，也是退而求其次，魏尔伦另起了一个名字：Jean·Nicolas，让·尼古拉。

“很美的?名字。”

兰堂弯唇，目光柔和：

“听起来和你的?诗很配，保罗。”

·

确定了笔名，魏尔伦等到兰堂和中也都不在家，孤身一人时，打发时间?般，开始挑选适合自己的?报社，在横滨仅存的?报社里?挑挑拣拣：

这?家报社主要供应的?方面?是小说，没有诗歌，

排除。

这?家报社虽然有诗歌的?篇幅，但排版太不起眼，

排除。

这?家报社虽然主要供应诗歌，但里?面?没有一首外国诗，

排除。

……

挑选到最后，魏尔伦选中了一家会刊登外国诗和其译文的?报社，虽然看上去没有前者受众广泛，但读者里?有固定的?一批购买者，也算细水长流。

魏尔伦做好准备，又期待了一天，得?到了两篇翻译成日语的?诗稿，

不需要有名字，魏尔伦一眼就能通过字迹分辨出究竟是谁的?。

字迹更规范，宛如?印刷术的?字迹是兰堂的?翻译。

字迹更幼稚，却又不失美感的?字迹是中也的?翻译。

魏尔伦仔细读了一遍，沉吟片刻，心?中就有了衡量：

兰堂翻译的?字词十分精准，简直和他的?诗一模一样，没有可以摘指的?地方，

中也的?翻译，更多的?则是日本本土文化，有些字词连他都有点陌生，不过意象很美，可以继续努力?。

眼见中也和兰堂都期待地看向他，魏尔伦无奈一笑，将两张纸放进信封，道：

“你们的?翻译都很好，我评不出来高低，只能让外人来选择了。”

为了避免其中一人的?失落，魏尔伦拒绝选择更好的?那一个，马不停蹄地将翻译与原文邮出，等待报社的?回信。