笔趣阁

第244章 部分遗存古汉语词义的四川方言 争（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”。一些汉语文字在古汉语中的部分词义，普通话几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天说说“争”字，一个古汉语中部分词义遗存在四川方言的文字。

争，普通话音zhēng，四川方言音zēn，其古字形像两手争夺一物，本义即争夺。后来又引申为争辩，将用手争夺变为用嘴争辩。又引申为力求获得或达到。又引申为竞争。

“争”还有部分词义，相关资料都注释为〈文言〉，表示是古汉语词义，即今普通话几乎不再使用的词义，但是今四川方言中还保留着这些词义。

一、“争”释义为：〈文言〉差（相差）。

文献资料摘录：

唐·杜荀鹤《自遣》诗:“百年身后一丘土，贫富高低争几多。”“争几多”谓差多少。

宋·马永卿《懒真子》卷二:“故中国节气与印度递争半月，中国以二十九日为小尽，印度以十四日为小尽。”谓相差半月。

《三国演义》第二十回：“操与天子并马而行，只争一马头。”

《水浒传》第五回：“师父听说，我家时常斋僧布施，那争师父一个？”

《水浒传》第六十九回:“我这行院人家，坑陷了千千万万的人，岂争他一个!”谓岂差他一个。

清·刘省三《跻春台》卷一《十年鸡》:“忽局上之棋，王官只争一着要输了，钦差暗喜，王官忽调一着，竟把此棋赢去。”

巴金《秋》四十六章:“火比人还跑得快，我争点儿就跑不出来了。”原注:“争点儿:即‘差点儿’的意思。”

今四川方言中，“争”释义为“差；相差”，使用频率还非常高。

生活场景例句：

、打麻将三缺一，还争一个都嘛。表示还差一个人。

、这回期末考试，我考了第二名，比第一名只争几分fer！表示只差几分。

、这娃儿好肯长，才o岁，就只争他老汉儿一个脑壳了。表示只比他父亲矮一头。

、我今天争点ㄦ就闯祸了，烧起开水在，搞忘了。水壶都烧穿了，争点儿引起火灾。争点儿，即差点儿。

二、“争”释义为：〈文言〉欠。

此义由“差”引申而来，与钱财人情等相关时，“争”释义为“欠”。普通话“差”释义为“欠”时去声cha，四川话仍然阴平音（差ca）。

文献资料摘录：

傅崇矩《成都通览·成都之小儿女歌谣》:“白鹤飞过田，你妈争我草鞋钱。”

巴金《兄与弟》：“你争我钱不还，我才抢去押的。”

生活场景例句：

、他争你好多钱嘛？

、能不麻烦人家就不麻烦人家，免得到处争起人情。

、你还争我一顿饭哈！

、这个烧菜还争点儿火，莫得好??。“争点儿火”谓欠点火候。

一般而言，由于“差”字本身也有“欠”的含义，“争”在四川方言中释义为“欠”的，也可以释义为“差”。

但是“争”在前述释义为“差（相差）”的例子，一般不能释义为“欠”。

另外，“争”释义为“欠”时，四川方言还有个词汇“争欠”，属于同义并文构词。说这个词时，一般后面接人称代词，不用名词做宾语。

例句：“看你做脸做色的样子，就像哪个争欠你的一样！”

“争欠”，用于人时，不欠某人，就不用稀罕某人，所以也引申为“稀罕”。

例句：“哪个争欠你来啊？”

三、“争”释义为：〈文言〉竞相；抢先。

此处“争”是副词，不是动词。

文献资料摘录：

《左传·桓公十二年》：“绞人争出，驱楚役徒于山中。”

《三国演义》第十三回：“乐军见衣服满地，争往取之，队伍尽失。”

副词“竞相；抢先”，普通话说“争先恐后”、“抢”等，四川方言就用单音节副词“争”，后接“倒＋动词”，表示抢着做某事。

生活场景例句：

、那家锅盔生意好好哦！你看一个二个的都排起队在那儿争倒买。

、每回在外头吃饭，他都争倒给钱。付钱，四川方言谓给钱，现在流行说买单。

、最后一节课了，下课铃一响，同学们都争倒往食堂跑。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：dududu那些即将消失的四川方言词汇小说网更新度全网最快。